Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

асъя шонді

  • 1 шонді

    солнце, солнышко || солнечный;

    асъя шонді — утреннее солнце;

    гожся шонді — летнее солнце; кӧдзыд шонді — холодное солнце; шонді бергӧдчӧм, шонді косӧм — солнцеворот; шонді бердлӧм — солнечное затмение; шонді водз — солнечная сторона, солнцепёк; шонді водзын — на солнышке, на солнцепёке; шонді лэччӧм, шонді пуксьӧм — заход солнца; шонді ньылыд — по солнцу; шонді паныд — против солнца; шонді петӧм — восход солнца; шонді петтӧдз — до восхода солнца; шонді сай — тень; шонді сайын — в тени; шонді югӧр — солнечный луч; солнечный свет; шондікӧд тшӧтш сувтны — встать ни свет ни заря ◊ шонді горулыс кӧ мисьтӧм, аски зэрас — примета если закат некрасивый, завтра будет дождь; шонді кӧть и ӧти, а оз быдӧнӧс ӧтмоза шонты — погов. солнышко одно, но не всех одинаково греет; шондісьыс ылӧ оз ыстыны — погов. дальше солнца не сошлют (б-льшего наказания быть не может); шонді югыдыс паськыд — белый свет велик (соотв. свет клином не сошёлся) ◊ шонді йӧткыны — время убивать (букв. солнце толкать); шондісӧ эн вошты — солнце не затмевай

    Коми-русский словарь > шонді

  • 2 веськыда

    1) прямо; напрямик;
    2) перен. прямо, без обиняков, открыто, откровенно;

    висьтавны ставсӧ веськыда — выложить всё начистоту;

    шуны веськыда синмӧ — сказать прямо в глаза ◊ веськыда кӧ шуны — вводн. сл. откровенно говоря; по правде; шондіыс асъя веськыда — около 6 часов утра; шондіыс рытъя веськыда — около 4 часов вечера

    Коми-русский словарь > веськыда

  • 3 югыд

    1) свет, блеск || светлый; ясный, яркий; блестящий || светло;

    асъя югыд — утренний свет;

    виж югыд — жёлтый свет; джын югыд — полумрак; лӧз югыд — утренний рассвет; предрассветный полумрак; лун югыд — дневной свет; тӧлысь югыд — лунный свет; тыр югыд — совсем светло; ывлаын югыд — на улице светло; ыджыд югыд, мича югыд, паськыд югыд — совсем светло; югыд асыв — ясное утро; югыд бумага — фольга; югыд вой — белая ночь; югыд кизя —
    а) с блестящими пуговицами;
    б) перен. чиновник;
    югыд кодзувъяс — яркие звёзды;
    югыд краска — яркая краска; югыд рӧм — яркий оттенок, цвет; югыд садя — рассудительный, с трезвым умом ( о человеке); югыд синма —
    а) зоркий, с острыми глазами;
    б) глазастый;
    югыд челядьдыр — счастливое детство;
    югыд шонді — яркое солнце; югыд юрсиа — со светлыми волосами
    2) чистый, прозрачный;

    югыд йи — прозрачный лёд;

    югыд стеклӧ — прозрачное стекло; сынӧдыс югыд — чистый воздух; шензьымӧн югыд ва — удивительно чистая вода ◊ Ен югыд — мир, свет; югыд банӧн грӧзитны — угрожать топором; югыд сись — ласк. ненаглядный; голубчик; таладор югыдын — на этом свете; югыд шондіӧс моз виччысьны — ждать, как светлое солнышко; ывла югыд оз аддзы — света божьего не видит

    Коми-русский словарь > югыд

  • 4 ыркыд

    прохлада, свежесть || прохладный, свежий || прохладно, свежо;

    асъя ыркыд — утренняя прохлада;

    ыркыд сынӧд — прохладный воздух; ыркыд тӧв — свежий ветер; шонділӧн ыркыд югӧр — прохладный солнечный луч; ыркыд лои кусысь бипур дорын — стало прохладно около угасающего костра; ыркыд дырйи кылан асьтӧ бурджыка — в прохладную погоду чувствуешь себя лучше; юсянь ыркыдыс эз кокньӧд — речная прохлада не помогла

    Коми-русский словарь > ыркыд

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»